not to be versed in

be [well] versed in something — sich in etwas (Dat.) [gut] auskennen

be [well] versed in something — sich in etwas (Dat.) [gut] auskennen

I am not much versed in Egyptian hieroglyphics. — Я не очень хорошо знаю египетские иероглифы.

il pleut à verse — it's pouring down

à verse; il pleut à verse — it's pouring, it's pouring with rain

in aedīs inruit Alienas,

alienae partes anni,

pecuniis alienis locupletari,

cura rerum alienarum,

alienos mores ad suos referre,

in altissimo gradu alienis opibus poni,

semper regibus aliena virtus formidolosa est,

amissis bonis alienas opes exspectare,

aliena mulier,

mulier alieni viri sermonibus assuefacta,

virtutem et bonum alienum oderunt,

alienis pedibus ambulamus, alienis oculis agnoscimus, alienā memoriā salutamus, alienā operā vivimus,

oportet enim omnia aut ad alienum arbitrium aut ad suum facere,

alienum cursum alienumque rectorem, velut captā nave, sequi,

pudicitiae neque suae neque alienae pepercit,

epistolas orationesque et edicta alieno formabat ingenio,

te conjux aliena capit,

vulnus,

alieno Marte pugnabant, sc. equites,

aliena nomina,

alienus est ab nostrā familiā,

multi ex finibus suis egressi se suaque omnia alienissimis crediderunt,

non alienus sanguine regibus,

Hence alienus and propinquus are antith.,

ut neque amicis neque etiam alienioribus desim,

ut tuum factum alieni hominis, meum vero conjunctissimi et amicissimi esse videatur,

in physicis Epicurus totus est alienus,

homo non alienus a litteris,

pacis (deorum),

salutis,

aliarum rerum,

dignitatis alicujus,

neque aliena consili (sc. domus D. Bruti),

quod illi causae maxime est alienum,

neque hoc dii alienum ducunt majestate suā,

homine alienissimum,

dignitate imperii,

amicitiā,

existimatione meā,

domus magis his aliena malis,

loco, tempore,

alienum a vitā meā,

a sapiente,

a dignitate,

navigationis labor alienus non ab aetate solum nostrā, verum etiam a dignitate,

nec aptius est quidquam ad opes tuendas quam diligi, nec alienius quam timeri,

non alienum videtur, quale praemium Miltiadi sit tributum, docere,

illum alieno animo a nobis esse res ipsa indicat,

a Pyrrho non nimis alienos animos habemus,

sin a me est alienior,

ex alienissimis amicissimos reddere,

Muciani animus nec Vespasiano alienus,

Gron. Obs. 4, 17, 275): alieno loco proelium committunt,

alienissimo sibi loco contra opportunissimo hostibus conflixit,

ad judicium corrumpendum tempus alienum,

vir egregius alienissimo rei publicae tempore exstinctus,

Neque solum illis aliena mens erat, qui conscii conjurationis fuerant,

apud me cenant alieni novem,

ut non ejectus ad alienos, sed invitatus ad tuos īsse videaris,

quas copias proximis suppeditari aequius est, eas transferunt ad alienos,

quasi ad alienos durius loquebatur,

a filiis suis an ab alienis?

cives potiores quam peregrini, propinqui quam alieni,

quod alieno testimonium redderem, in eo non fraudabo avum meum,

in longinquos, in propinquos, in alienos, in suos irruebat,

vel alienissimus rusticae vitae, naturae benignitatem miretur,

Haec erunt vilici officia: alieno manum abstineant, etc.,

alieno abstinuit,

ex alieno largiri,

de alieno largiri,

alieni appetens, sui profugus,

in aliena aedificium exstruere,

in alieno solo aedificare,

quid est aliud aliis sua eripere, aliis dare aliena?

humani nihil a me alienum puto,

aliena ut melius videant quam sua,

Quod si hominibus bonarum rerum tanta cura esset, quanto studio aliena ac nihil profutura multumque etiam periculosa petunt, etc.,

Quin etiam, sic me dicunt aliena locutum, Ut foret amenti nomen in ore tuum,

interdum in accessione aegros desipere et aliena loqui,

in aedīs inruit Alienas,

alienae partes anni,

pecuniis alienis locupletari,

cura rerum alienarum,

alienos mores ad suos referre,

in altissimo gradu alienis opibus poni,

semper regibus aliena virtus formidolosa est,

amissis bonis alienas opes exspectare,

aliena mulier,

mulier alieni viri sermonibus assuefacta,

virtutem et bonum alienum oderunt,

alienis pedibus ambulamus, alienis oculis agnoscimus, alienā memoriā salutamus, alienā operā vivimus,

oportet enim omnia aut ad alienum arbitrium aut ad suum facere,

alienum cursum alienumque rectorem, velut captā nave, sequi,

pudicitiae neque suae neque alienae pepercit,

epistolas orationesque et edicta alieno formabat ingenio,

te conjux aliena capit,

vulnus,

alieno Marte pugnabant, sc. equites,

aliena nomina,

alienus est ab nostrā familiā,

multi ex finibus suis egressi se suaque omnia alienissimis crediderunt,

non alienus sanguine regibus,

Hence alienus and propinquus are antith.,

ut neque amicis neque etiam alienioribus desim,

ut tuum factum alieni hominis, meum vero conjunctissimi et amicissimi esse videatur,

in physicis Epicurus totus est alienus,

homo non alienus a litteris,

pacis (deorum),

salutis,

aliarum rerum,

dignitatis alicujus,

neque aliena consili (sc. domus D. Bruti),

quod illi causae maxime est alienum,

neque hoc dii alienum ducunt majestate suā,

homine alienissimum,

dignitate imperii,

amicitiā,

existimatione meā,

domus magis his aliena malis,

loco, tempore,

alienum a vitā meā,

a sapiente,

a dignitate,

navigationis labor alienus non ab aetate solum nostrā, verum etiam a dignitate,

nec aptius est quidquam ad opes tuendas quam diligi, nec alienius quam timeri,

non alienum videtur, quale praemium Miltiadi sit tributum, docere,

illum alieno animo a nobis esse res ipsa indicat,

a Pyrrho non nimis alienos animos habemus,

sin a me est alienior,

ex alienissimis amicissimos reddere,

Muciani animus nec Vespasiano alienus,

Gron. Obs. 4, 17, 275): alieno loco proelium committunt,

alienissimo sibi loco contra opportunissimo hostibus conflixit,

ad judicium corrumpendum tempus alienum,

vir egregius alienissimo rei publicae tempore exstinctus,

Neque solum illis aliena mens erat, qui conscii conjurationis fuerant,

apud me cenant alieni novem,

ut non ejectus ad alienos, sed invitatus ad tuos īsse videaris,

quas copias proximis suppeditari aequius est, eas transferunt ad alienos,

quasi ad alienos durius loquebatur,

a filiis suis an ab alienis?

cives potiores quam peregrini, propinqui quam alieni,

quod alieno testimonium redderem, in eo non fraudabo avum meum,

in longinquos, in propinquos, in alienos, in suos irruebat,

vel alienissimus rusticae vitae, naturae benignitatem miretur,

Haec erunt vilici officia: alieno manum abstineant, etc.,

alieno abstinuit,

ex alieno largiri,

de alieno largiri,

alieni appetens, sui profugus,

in aliena aedificium exstruere,

in alieno solo aedificare,

quid est aliud aliis sua eripere, aliis dare aliena?

humani nihil a me alienum puto,

aliena ut melius videant quam sua,

Quod si hominibus bonarum rerum tanta cura esset, quanto studio aliena ac nihil profutura multumque etiam periculosa petunt, etc.,

Quin etiam, sic me dicunt aliena locutum, Ut foret amenti nomen in ore tuum,

interdum in accessione aegros desipere et aliena loqui,

vivo con mis padres — I live with my parents

¿con quién vas a ir? — who are you going with?

atado con cuerda — tied with string

lo tomo con limón — I take it with lemon

con su ayuda — with his help

ducharse con agua fría — to have a cold shower

lo he escrito con bolígrafo — I wrote it in pen

con este sol no hay quien salga — no one can go out in this sun

con el tiempo — in the course of time, with time

un hombre con principios — a man of principle

llegó con aspecto relajado — she arrived looking relaxed

un amigo con aspecto de jugador de rugby — a friend who is built like a rugby player

gente joven con ganas de divertirse — young people out for a good time

murió con 60 años — she died at the age of 60

pan con mantequilla — bread and butter

vodka con naranja — vodka and orange

café con leche — white coffee

arroz con leche — rice pudding

una cazuela con agua caliente — a pan of hot water

un maletín con dinero — a briefcase full of money

se levantó con rapidez — he got up quickly

ábrelo con cuidado — open it carefully

anda con dificultad — she walks with difficulty

desayunamos con apetito — we ate our breakfast with relish

estar con algo, estar con dolor de muelas/la pierna escayolada — to have toothache/one's leg in plaster

está con la gripe — he's got flu

con mucho gusto — certainly, by all means

¿con quién hablas? — who are you speaking to?

voy a hablar con Luis — I'll talk to Luis

se ha casado con Jesús — she's married Jesús, she's got married to Jesús

estoy emparentado con la duquesa — I am related to the duchess

no sabemos lo que va a pasar con nosotros — we don't know what's going to happen to us

me escribo con ella — she and I write to each other

un dólar con cincuenta centavos — one dollar fifty cents

con ser su madre, le odia — even though she is his mother she hates him

con todo (y con eso), la gente se lo pasó bien — in spite of everything, people had a good time

¡con lo bien que se está aquí! — and it's so nice here too!

no me dejó ni un trocito, con lo que me gustan esos caramelos — he didn't even let me have a tiny piece, and he knows how much I like those sweets

con estudiar un poco apruebas — with a bit of studying you should pass

cree que con confesarlo se librará del castigo — he thinks that by owning up he'll escape punishment

con decirle que no voy, se arreglará todo — when I tell him I'm not going, everything will be fine

con llegar a las seis estará bien — if you come by six it will be fine

con llegar tan tarde nos perderemos la comida — by arriving so late we're going to miss the meal

con que me digas tu teléfono basta — if you just give me your phone number that'll be enough

basta con que nos remita la tarjeta cumplimentada — all you have to do is send us the completed card

vive con su novio — she lives with her boyfriend

hablar con alguien — to talk to somebody

está casada con mi primo — she's married to my cousin

te portaste muy mal con ellos — you behaved very badly toward(s) them

he tenido mucha paciencia contigo — I have been very patient with you

se sirve con arroz — serve with rice

pan con mantequilla — bread and butter

una cápsula con cada comida — one capsule with each meal

se levanta con el alba — he gets up at the crack of dawn

¿cómo vamos a ir con esta lluvia? — how can we go in this rain?

con tanta prisa se me olvidó — I was in such a hurry that I forgot

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo? — aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

con las veces que te lo pedí! — the (number of) times I asked you!

con lo tarde que es, ya se debe haber ido — it's really late, he should have gone by now

córtalo con la tijera — cut it with the scissors, use the scissors to cut it

lo estás malcriando con tanto mimo — you're spoiling him with all this pampering

andaba con dificultad — she was walking with difficulty

con mucho gusto! — with pleasure!

amaneció con fiebre — he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto — she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca — he was looking for a fight

con las manos en los bolsillos — with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido? — are you going in that dress?

una mujer con aspecto de extranjera — a foreign-looking woman

me peino con Gerardo — Gerardo does my hair

se estuvo quejando conmigo — she was complaining to me

vive con su novio — she lives with her boyfriend

hablar con alguien — to talk to somebody

está casada con mi primo — she's married to my cousin

te portaste muy mal con ellos — you behaved very badly toward(s) them

he tenido mucha paciencia contigo — I have been very patient with you

se sirve con arroz — serve with rice

pan con mantequilla — bread and butter

una cápsula con cada comida — one capsule with each meal

se levanta con el alba — he gets up at the crack of dawn

¿cómo vamos a ir con esta lluvia? — how can we go in this rain?

con tanta prisa se me olvidó — I was in such a hurry that I forgot

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo? — aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

con las veces que te lo pedí! — the (number of) times I asked you!

con lo tarde que es, ya se debe haber ido — it's really late, he should have gone by now

córtalo con la tijera — cut it with the scissors, use the scissors to cut it

lo estás malcriando con tanto mimo — you're spoiling him with all this pampering

andaba con dificultad — she was walking with difficulty

con mucho gusto! — with pleasure!

amaneció con fiebre — he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto — she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca — he was looking for a fight

con las manos en los bolsillos — with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido? — are you going in that dress?

una mujer con aspecto de extranjera — a foreign-looking woman

me peino con Gerardo — Gerardo does my hair

se estuvo quejando conmigo — she was complaining to me